1
00:01:41,903 --> 00:01:44,925
Sono venuto qui per puro caso.
2
00:01:45,051 --> 00:01:49,412
Un amico ha detto che l'avrebbe fatto
guidami in un club segreto.
3
00:01:49,855 --> 00:01:53,510
Questo era un mondo per me sconosciuto.
4
00:01:53,669 --> 00:01:57,683
Fino a quando un vistoso crimine
mi ha trascinato dentro.
5
00:02:39,036 --> 00:02:42,965
LUCERTOLA NERA
6
00:03:22,731 --> 00:03:26,230
Protagonisti:
7
00:03:27,583 --> 00:03:32,115
Akihiro Maruyama
8
00:03:32,242 --> 00:03:36,731
Isao Kimuca
9
00:03:36,882 --> 00:03:41,408
Junya Usami
10
00:03:41,574 --> 00:03:46,365
e
Yukio Mishima
11
00:03:46,746 --> 00:03:51,708
Romanzo originale di
Rampo Edogawa
12
00:03:51,920 --> 00:03:56,195
Adattamento Stega
Yukio Mishima
13
00:04:01,832 --> 00:04:05,414
Sceneggiatura di
Masashige Narusawa
14
00:04:18,767 --> 00:04:27,358
Diretto da Kinji Fukasaku
15
00:04:53,759 --> 00:04:56,608
Questa è una notte insolita.
16
00:04:57,981 --> 00:05:03,896
Una notte opprimente...
una notte fatta per il crimine.
17
00:05:05,539 --> 00:05:08,000
Adoro una notte come questa.
18
00:05:08,200 --> 00:05:11,438
Il sonno non verrà facilmente stanotte.
19
00:05:11,823 --> 00:05:13,549
E tu?
20
00:05:14,441 --> 00:05:15,820
Che dire di me?
21
00:05:18,197 --> 00:05:21,554
Non ti piace
una notte come questa?
22
00:05:21,651 --> 00:05:23,354
Sei una poetessa.
23
00:05:23,379 --> 00:05:25,135
Sei un critico?
24
00:05:25,160 --> 00:05:26,413
Perché?
25
00:05:26,916 --> 00:05:30,975
La bellezza non riesce a inebriarti.
26
00:05:31,077 --> 00:05:33,403
I tuoi occhi me lo dicono.
27
00:05:33,442 --> 00:05:34,609
Veramente?
28
00:05:34,634 --> 00:05:36,837
Una persona come te....
29
00:06:13,442 --> 00:06:16,592
Stai pensando alla morte,
non sei tu?
30
00:06:51,694 --> 00:06:55,579
"Giovane musicista scoraggiato
Si suicida.
31
00:07:08,698 --> 00:07:13,687
"Un cadavere viene rubato dal
Sala dissezione dell'Università di Medicina."
32
00:07:15,743 --> 00:07:19,930
Il cadavere rubato.
Qualcuno che è morto ieri?
33
00:07:20,510 --> 00:07:22,453
Descrizione?
34
00:07:23,012 --> 00:07:26,552
Età, 26 anni. Altezza, 1,73 centimetri.
35
00:07:26,733 --> 00:07:28,806
Bene, i poli.
36
00:07:37,394 --> 00:07:39,465
Questo è interessante.
37
00:07:40,092 --> 00:07:44,841
Una lucertola giocattolo.
Mi chiedo chi l'abbia portato qui.
38
00:08:15,602 --> 00:08:20,005
Non è un errore.
Un investigatore privato - Akechi.
39
00:08:20,122 --> 00:08:21,801
Akechi?
40
00:08:21,826 --> 00:08:23,811
Sospetta?
41
00:08:37,710 --> 00:08:41,593
Sono sorpreso di trovarti qui.
42
00:08:43,154 --> 00:08:48,854
Comunque, ascolta cosa
questo gioielliere, Iwase, ha da dire.
43
00:08:49,795 --> 00:08:51,954
Sono Iwase.
44
00:08:52,287 --> 00:08:54,057
Il mio nome è Akechi.
45
00:08:54,340 --> 00:08:57,578
Ha ricevuto una lettera di avvertimento.
46
00:09:04,993 --> 00:09:07,928
"Custodisci attentamente tua figlia"
47
00:09:07,953 --> 00:09:11,235
"Ci sono persone
che progettano di rapirla."
48
00:09:16,687 --> 00:09:18,975
OSAKA
49
00:09:25,990 --> 00:09:28,839
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
50
00:09:31,263 --> 00:09:33,240
Nuovi sviluppi?
51
00:09:33,294 --> 00:09:34,568
Sì, di recente.
52
00:09:34,693 --> 00:09:36,005
Dov'è tua figlia?
53
00:09:36,030 --> 00:09:39,095
E' con un cliente
nello Sky Lounge.
54
00:09:42,719 --> 00:09:46,820
Sanae, hai giocato a pallavolo,
non è vero?
55
00:09:47,910 --> 00:09:48,955
Come lo sapevi?
56
00:09:48,980 --> 00:09:52,087
So tutto di te.
57
00:09:52,753 --> 00:09:56,164
Una bella,
corpo ben proporzionato.
58
00:09:56,431 --> 00:10:01,569
Sono affascinato dal
splendida curva del tuo seno.
59
00:10:02,221 --> 00:10:03,513
Mi metti in imbarazzo.
60
00:10:03,861 --> 00:10:08,761
Un bel viso non significa nulla
senza una bella figura.
61
00:10:09,128 --> 00:10:12,111
Sei tu quello attraente.
62
00:10:13,001 --> 00:10:16,124
Papà dice che i gioielli ti stanno meglio
63
00:10:16,149 --> 00:10:18,622
di qualsiasi nostro cliente.
64
00:10:18,725 --> 00:10:20,712
Non lusingarmi.
65
00:10:21,059 --> 00:10:24,989
Ogni volta che vedo una persona carina,
Mi sento triste.
66
00:10:25,570 --> 00:10:30,060
Immagino come apparirà
tra dieci o venti anni.
67
00:10:30,958 --> 00:10:34,545
Mi piacerebbe
preservare quella bellezza per sempre.
68
00:10:35,385 --> 00:10:41,040
Le persone invecchiano a causa di
ansie e debolezze spirituali.
69
00:10:41,198 --> 00:10:44,740
Se ci fosse un modo
per togliere l'anima...
70
00:10:44,999 --> 00:10:48,582
Ma senza anime,
le persone non potevano sopravvivere.
71
00:10:49,158 --> 00:10:52,138
È solo un sogno che ho.
72
00:10:52,569 --> 00:10:55,583
Guarda un diamante o uno zaffiro.
73
00:10:56,087 --> 00:10:59,668
Sono trasparenti ovunque.
Non c'è anima.
74
00:11:00,051 --> 00:11:04,313
Ecco perché un diamante brilla
con l'eterna giovinezza.
75
00:11:04,697 --> 00:11:07,978
Mi scusi. Sei la signorina Iwase?
76
00:11:08,355 --> 00:11:12,232
Tuo padre dice
Il signor Akechi è arrivato.
77
00:11:12,257 --> 00:11:14,199
Sono al bar.
78
00:11:16,631 --> 00:11:20,689
Pensi che sia mia figlia?
che stanno cercando?
79
00:11:22,573 --> 00:11:24,516
Credo...
80
00:11:25,331 --> 00:11:30,597
...questo è quello che vogliono veramente
è la mia preziosa Stella d'Egitto
81
00:11:32,239 --> 00:11:33,880
Stella d'Egitto?
82
00:11:35,671 --> 00:11:39,385
Un diamante sudafricano,
valutato 120.000.000 yen.
83
00:11:40,553 --> 00:11:42,778
Vedo. La tua intuizione potrebbe essere giusta.
84
00:11:43,865 --> 00:11:46,310
Dobbiamo stare molto attenti.
85
00:11:47,021 --> 00:11:50,334
Questo non sembra
un crimine ordinario.
86
00:11:52,106 --> 00:11:54,397
Che cosa? Una lettera minacciosa?
87
00:11:55,585 --> 00:11:57,968
Un avvertimento...
che qualcuno mi rapirà.
88
00:11:58,412 --> 00:11:59,967
Che terribile!
89
00:11:59,992 --> 00:12:02,237
Il padre è molto preoccupato.
90
00:12:02,528 --> 00:12:05,144
Ha chiesto l'aiuto di Akechi.
91
00:12:06,975 --> 00:12:11,766
Il nostro arrivo a Osaka
è davvero una trappola tesa da Akechi.
92
00:12:11,993 --> 00:12:15,662
Per attirare il rapitore
a questo posto.
93
00:12:19,155 --> 00:12:20,881
Che cos'è?
94
00:12:21,937 --> 00:12:26,149
Sei così franco e fiducioso,
Mi piaci sempre di più
95
00:12:26,818 --> 00:12:31,176
Sono un ottimista.
Penso che sia solo uno scherzo.
96
00:12:44,016 --> 00:12:45,645
Che romantico!
97
00:12:45,671 --> 00:12:49,472
Chiameremo papà?
e Akechi qui?
98
00:12:49,567 --> 00:12:52,910
Non è necessario.
Parliamo ancora un po'.
99
00:12:53,529 --> 00:12:57,324
C'è qualcuno
Voglio presentartelo.
100
00:12:57,349 --> 00:13:00,716
Un giovane uomo d'affari di Tokyo.
101
00:13:10,463 --> 00:13:14,580
Questo è Yamakawa,
l'uomo di cui ti ho parlato.
102
00:13:15,028 --> 00:13:17,144
Signorina Sanae Iwase.
103
00:13:18,483 --> 00:13:20,337
Piacere di conoscerti.
104
00:13:21,427 --> 00:13:23,153
Piacere di conoscerti.
105
00:13:30,100 --> 00:13:34,417
Stai semplicemente in piedi e guardi
l'uno contro l'altro? Bene!
106
00:13:34,527 --> 00:13:37,613
I giovani non hanno bisogno di parole.
107
00:13:38,228 --> 00:13:43,539
Puoi rimanere in silenzio
mentre parlo io.
108
00:13:47,090 --> 00:13:50,473
È notte.
L'ora delle streghe si avvicina.
109
00:13:51,334 --> 00:13:57,594
In giro per case felici
sono le ombre minacciose della notte.
110
00:14:14,643 --> 00:14:18,078
Yamakawa,
perché non lo mostri a Sanae?
111
00:14:18,383 --> 00:14:19,164
Che cosa?
112
00:14:19,189 --> 00:14:23,118
La bambola nuziale
hai comprato in un negozio di curiosità.
113
00:14:23,189 --> 00:14:24,090
È così grande.
114
00:14:24,115 --> 00:14:27,207
Non è necessario che lo porti.
Andremo nella tua stanza.
115
00:14:36,651 --> 00:14:38,507
Lei non è lì?
116
00:14:38,826 --> 00:14:41,724
Forse è tornata nella sua stanza.
117
00:15:15,983 --> 00:15:18,658
Aspettare! Toglile i vestiti.
118
00:15:40,537 --> 00:15:42,609
Come immaginavo.
119
00:15:42,854 --> 00:15:45,994
Sarebbe una bambola adorabile.
120
00:16:16,497 --> 00:16:18,095
Padre?
121
00:16:18,182 --> 00:16:21,025
Sei tornato qui?
Stavamo aspettando.
122
00:16:21,370 --> 00:16:27,024
Mi dispiace, non mi sentivo bene,
quindi ho pensato di andare a letto.
123
00:16:27,240 --> 00:16:29,742
Mi dispiace di averti disturbato.
124
00:16:29,917 --> 00:16:33,156
Telefona se hai bisogno di me.
125
00:16:33,470 --> 00:16:35,240
Buona notte.
126
00:18:16,656 --> 00:18:18,063
Lo ero!
127
00:18:20,330 --> 00:18:21,885
Lo ero!
128
00:18:24,651 --> 00:18:26,161
Lo stavo facendo.
129
00:18:33,454 --> 00:18:34,360
Chi è?
130
00:18:34,385 --> 00:18:35,454
Akechi.
131
00:18:40,303 --> 00:18:41,986
Un telegramma.
132
00:18:45,355 --> 00:18:49,414
"Attenzione stasera a mezzanotte"
133
00:18:49,720 --> 00:18:53,865
Il rapitore ha fissato l'ora.
134
00:18:54,387 --> 00:18:56,245
Il mascalzone!
135
00:18:57,840 --> 00:18:59,123
Dov'è tua figlia?
136
00:18:59,155 --> 00:19:01,826
lei è al sicuro
addormentato proprio accanto a me.
137
00:19:03,667 --> 00:19:07,359
Non svegliamola.
Sta dormendo pacificamente.
138
00:19:07,652 --> 00:19:09,609
Le finestre delle camere da letto?
139
00:19:09,634 --> 00:19:12,836
Chiuso stretto da questo pomeriggio.
140
00:19:14,735 --> 00:19:18,966
Mi scusi.
Sono i sonniferi.
141
00:19:19,472 --> 00:19:22,871
Chiudi la porta?
e tenere la chiave?
142
00:19:23,092 --> 00:19:25,894
Starò di guardia in questa stanza.
143
00:19:26,028 --> 00:19:27,540
Va bene.
144
00:19:27,790 --> 00:19:30,206
Lascia questa porta aperta.
145
00:20:37,923 --> 00:20:39,255
Chi è?
146
00:20:39,450 --> 00:20:40,659
Sono io.
147
00:20:46,668 --> 00:20:49,388
COSÌ! Ci incontriamo ancora una volta!
148
00:20:50,291 --> 00:20:53,720
Eri tu quello che eri con Sanae?
stasera prima?
149
00:20:55,733 --> 00:20:59,767
Perché sì. Sei qui?
a causa di uno strano telegramma?
150
00:21:00,165 --> 00:21:01,556
Come lo sapevi?
151
00:21:01,663 --> 00:21:05,972
Il fattorino è così loquace.
Sanae sta dormendo?
152
00:21:06,548 --> 00:21:08,447
Anche suo padre?
153
00:21:08,708 --> 00:21:13,310
Allora, con te qui di guardia,
non c'è niente da temere?
154
00:21:13,733 --> 00:21:15,244
Giusto.
155
00:21:17,248 --> 00:21:19,698
Non è un lavoro faticoso?
156
00:21:20,278 --> 00:21:24,208
Il pericolo di solito esiste
in mezzo alla noia.
157
00:21:25,485 --> 00:21:29,312
Il lenzuolo bianco del tedio
improvvisamente brucia...
158
00:21:29,838 --> 00:21:32,342
...per rivelare il profilo di un crimine.
159
00:21:32,835 --> 00:21:37,241
È piacevole aspettare
per la sua improvvisa apparizione.
160
00:21:39,016 --> 00:21:42,765
Ma perché sei tu?
così preoccupato per questa faccenda?
161
00:21:43,262 --> 00:21:45,205
Faresti meglio ad andare a dormire.
162
00:21:46,309 --> 00:21:51,100
Sei scortese. Ho
so che sono stato più a lungo di te.
163
00:21:51,553 --> 00:21:53,655
Anch'io sono preoccupato.
164
00:21:53,885 --> 00:21:56,346
Allora fai come preferisci.
165
00:21:57,853 --> 00:22:01,926
Rimarrò fino a mezzanotte
per guardare il "fumante".
166
00:22:02,670 --> 00:22:04,872
Come si desidera.
167
00:22:05,025 --> 00:22:06,559
Una luce?
168
00:22:15,809 --> 00:22:17,701
Non riesci a dormire?
169
00:22:18,716 --> 00:22:24,061
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
hai parlato di una notte opprimente.
170
00:22:24,649 --> 00:22:26,766
Una notte per il crimine.
171
00:22:27,447 --> 00:22:29,404
"Adoro una notte come questa."
172
00:22:29,869 --> 00:22:35,740
"Non riuscirò a dormire facilmente stanotte."
Ti sei ricordato cosa ho detto?
173
00:22:36,341 --> 00:22:39,405
Che crimine intendevi allora?
174
00:22:39,565 --> 00:22:42,254
Ho semplicemente parlato a caso.
175
00:22:42,471 --> 00:22:44,128
Non è così che sembrava.
176
00:22:44,446 --> 00:22:48,331
Il tuo rapporto professionale
al crimine deve essere...
177
00:22:49,801 --> 00:22:52,680
...come una fotografia
ed è negativo.
178
00:22:53,366 --> 00:22:59,842
I tuoi occhi vedono la stessa immagine
e pensi come un criminale.
179
00:23:00,701 --> 00:23:07,245
L'unica differenza è questa
uno è bianco e l'altro nero.
180
00:23:07,600 --> 00:23:11,874
Ho paura
non è così semplice.
181
00:23:12,908 --> 00:23:16,941
Commettere un crimine
richiedeva una certa qualifica.
182
00:23:17,659 --> 00:23:21,975
Uno che anche il criminale
potrebbe non esserne a conoscenza.
183
00:23:24,267 --> 00:23:26,339
Qualificazione?
184
00:23:27,325 --> 00:23:29,742
Consideriamo una donna.
185
00:23:30,081 --> 00:23:32,497
Riceve un mazzo di fiori.
186
00:23:32,647 --> 00:23:38,387
Perché ama le rose,
li tiene vicini a sé.
187
00:23:38,547 --> 00:23:43,426
All'improvviso appare un bruco
da tra i petali.
188
00:23:45,579 --> 00:23:50,932
Con un grido lancia i fiori
nel camino.
189
00:23:52,142 --> 00:23:55,035
Non è un tipo criminale.
190
00:23:58,708 --> 00:24:01,008
Prendi un'altra donna.
191
00:24:01,239 --> 00:24:03,055
Anche lei adora le rose.
192
00:24:03,080 --> 00:24:05,458
Dopo aver visto l'insetto...
193
00:24:06,248 --> 00:24:10,175
...lo lancia con calma, da sola,
nel fuoco.
194
00:24:10,801 --> 00:24:13,338
Poi annusa i fiori.
195
00:24:13,519 --> 00:24:16,454
Nemmeno il tipo criminale.
196
00:24:17,823 --> 00:24:19,377
La donna numero 3?
197
00:24:19,653 --> 00:24:25,869
Non ucciderà nemmeno l'insetto
né bruciare i fiori.
198
00:24:26,682 --> 00:24:31,325
In preda alla disperazione, va da
l'uomo che le ha regalato il bouquet...
199
00:24:31,908 --> 00:24:35,101
...e lo spinse
nel camino.
200
00:24:38,470 --> 00:24:41,928
In una situazione del genere
è capace...
201
00:24:42,288 --> 00:24:45,465
...di ribellarsi
contro la moralità accettata.
202
00:24:47,475 --> 00:24:50,410
La società la definirà una criminale.
203
00:24:50,856 --> 00:24:55,561
Ma dei tre,
lei è quella dal cuore più tenero.
204
00:24:56,935 --> 00:24:59,113
Una splendida teoria!
205
00:24:59,361 --> 00:25:02,499
Non mi sono mai incontrato
un detective come te.
206
00:25:03,671 --> 00:25:09,030
Uno che ha un sentimento così profondo
e attaccamento romantico al crimine.
207
00:25:09,530 --> 00:25:12,767
Non per ogni tipo di crimine.
208
00:25:12,988 --> 00:25:14,592
Il mio interesse è destato...
209
00:25:14,839 --> 00:25:19,286
...da un criminale genuino e gentile,
come la Donna numero 3.
210
00:25:35,548 --> 00:25:38,009
Il tempo passa così lentamente.
211
00:25:38,911 --> 00:25:40,752
Non è successo nulla.
212
00:25:41,670 --> 00:25:43,527
Dobbiamo aspettare.
213
00:25:43,654 --> 00:25:47,669
Ma, a dire il vero,
è piuttosto noioso.
214
00:25:48,828 --> 00:25:51,376
Guarda cosa abbiamo qui!
215
00:26:01,115 --> 00:26:02,394
Che posta in gioco?
216
00:26:02,419 --> 00:26:04,318
Sono povero. Non come te.
217
00:26:04,609 --> 00:26:06,896
Scommetto tutti i miei gioielli.
218
00:26:06,921 --> 00:26:10,203
Un gesto generoso. Ma io...
219
00:26:12,628 --> 00:26:16,274
C'è qualcosa
Mi piacerebbe che tu scommettessi.
220
00:26:16,419 --> 00:26:17,774
Non spaventarmi.
221
00:26:17,938 --> 00:26:19,277
Il tuo...
222
00:26:20,631 --> 00:26:23,091
... carriera da detective.
223
00:26:25,561 --> 00:26:26,454
Concordato.
224
00:26:26,479 --> 00:26:27,555
Meraviglioso!
225
00:26:35,038 --> 00:26:37,154
E' un affare mio.
226
00:27:05,985 --> 00:27:07,670
Questa è la briscola.
227
00:27:30,698 --> 00:27:33,375
Ho vinto questa mano. Aspetto.
228
00:27:33,564 --> 00:27:36,241
Questo mi fa perdere 20 punti.
229
00:27:54,932 --> 00:27:56,242
Questo è mio.
230
00:27:58,002 --> 00:28:00,852
Dai un'occhiata a questo.
231
00:28:13,313 --> 00:28:14,257
Smettiamola.
232
00:28:14,282 --> 00:28:16,671
Il gioco non è ancora finito.
233
00:28:16,828 --> 00:28:19,979
Meno di un minuto a mezzanotte.
234
00:28:21,176 --> 00:28:23,218
Ti fidi del criminale?
235
00:28:23,368 --> 00:28:25,354
Deve avere orgoglio.
236
00:28:26,978 --> 00:28:31,185
Quando dici questo,
fa preoccupare anche me.
237
00:28:33,641 --> 00:28:38,111
È l'ora che ha fissato
più preciso di...
238
00:28:38,544 --> 00:28:41,781
...il programma di un re?
239
00:28:57,359 --> 00:29:00,684
Non è successo niente, dopo tutto.
240
00:29:02,320 --> 00:29:04,835
Il suo orologio era sbagliato?
241
00:29:05,206 --> 00:29:07,494
Mi chiedo.
242
00:29:10,489 --> 00:29:14,028
Akechi, ho una paura terribile.
243
00:29:14,148 --> 00:29:15,390
Riguardo a cosa?
244
00:29:15,415 --> 00:29:17,288
Sanae potrebbe già...
245
00:29:17,918 --> 00:29:20,119
Sono stato rapito?
246
00:29:21,394 --> 00:29:24,976
In qualche modo...
Ho una strana premonizione.
247
00:29:33,429 --> 00:29:35,674
Lo ero!
248
00:29:35,699 --> 00:29:37,206
Tua figlia!
249
00:29:37,231 --> 00:29:39,304
Lei è davvero lì?
250
00:29:44,940 --> 00:29:46,494
Questo...
251
00:29:46,803 --> 00:29:49,435
Dov'è Sanae?
252
00:29:49,646 --> 00:29:51,978
Sanae! Sanae!
253
00:29:52,121 --> 00:29:54,617
Akechi, cosa significa?
254
00:29:54,719 --> 00:29:57,915
Non è vero?
Il detective numero uno del Giappone?
255
00:29:58,007 --> 00:30:00,641
Il lavoro di un maestro criminale.
256
00:30:00,877 --> 00:30:04,935
Avrei dovuto
ha chiesto la protezione della polizia.
257
00:30:05,094 --> 00:30:08,764
La tua tariffa è alta.
Mi aspettavo risultati.
258
00:30:10,229 --> 00:30:11,012
La polizia...
259
00:30:11,035 --> 00:30:12,115
Aspetta!
260
00:30:12,140 --> 00:30:13,058
Cosa aspetteremo?
261
00:30:13,083 --> 00:30:15,998
È inutile
eccitarsi eccessivamente.
262
00:30:16,809 --> 00:30:21,741
Il crimine è stato commesso
prima che arrivasse il telegramma.
263
00:30:22,256 --> 00:30:24,248
Non era un avvertimento.
264
00:30:24,350 --> 00:30:28,668
È stato il tentativo del rapitore
per guadagnare tempo...
265
00:30:28,860 --> 00:30:32,400
... tenendoci qui fino a mezzanotte.
266
00:30:32,682 --> 00:30:35,485
Nel frattempo il criminale è fuggito.
267
00:30:38,896 --> 00:30:44,303
Per due ore un famoso detective
faceva la guardia alla testa di una bambola.
268
00:30:45,366 --> 00:30:47,208
Cosa c'è di così divertente?
269
00:30:47,649 --> 00:30:50,167
Sarà meglio chiamare la polizia.
270
00:30:50,336 --> 00:30:53,534
Dammi solo un po' di tempo
pensare.
271
00:30:53,693 --> 00:30:56,757
Di cosa, in un momento come questo?
272
00:30:56,959 --> 00:31:01,368
È inutile, pensavo,
fare una domanda del genere.
273
00:31:01,486 --> 00:31:05,372
Akechi è preoccupato
sulla scommessa che ha fatto.
274
00:31:07,108 --> 00:31:09,570
Scommetto tutti i miei gioielli.
275
00:31:09,667 --> 00:31:13,187
Akechi ha puntato
la sua carriera di detective.
276
00:31:13,935 --> 00:31:19,419
Ora che è stato sconfitto,
è preoccupato per la pensione.
277
00:31:28,506 --> 00:31:30,921
Vedo. Tra 10 minuti?
278
00:31:30,946 --> 00:31:34,055
Fallo 5. Arriva tra 5 minuti.
279
00:31:35,867 --> 00:31:40,079
Non ho perso la scommessa.
Temo di sì.
280
00:31:41,943 --> 00:31:45,482
Non sei disposto ad accettare la sconfitta?
Dov'è il criminale?
281
00:31:45,648 --> 00:31:47,828
Ho catturato il criminale.
282
00:31:49,275 --> 00:31:54,210
Stai sognando?
Con quei tuoi occhi belli?
283
00:31:54,776 --> 00:31:57,323
Ho catturato il sogno.
284
00:31:57,403 --> 00:31:58,697
Il tuo amico Yamakawa...
285
00:31:58,722 --> 00:32:03,859
chi è in realtà Amamiya,
che ha simulato il suicidio.
286
00:32:05,393 --> 00:32:08,804
So dov'è andato da qui.
287
00:32:10,664 --> 00:32:14,700
Amamiya, alias Yamakawa,
comprato un biglietto per Nagoya...
288
00:32:14,997 --> 00:32:16,926
... scese a Kyoto...
289
00:32:17,074 --> 00:32:21,261
...tornò con il suo baule
a Osaka in automobile...
290
00:32:21,372 --> 00:32:23,301
...e registrato in un albergo...
291
00:32:23,414 --> 00:32:28,595
... dove avrebbe dovuto aspettare
finché non lo raggiungerai domani.
292
00:32:29,277 --> 00:32:34,198
E cosa era
nel bagagliaio di Yamakawa?
293
00:32:35,005 --> 00:32:37,045
Lo sai, vero?
294
00:32:38,167 --> 00:32:39,857
Bene, anch'io.
295
00:32:40,176 --> 00:32:42,053
I miei uomini lo seguivano.
296
00:32:42,249 --> 00:32:44,236
Sono veri esperti.
297
00:32:44,520 --> 00:32:46,301
Gli è stato detto al telefono.
298
00:32:46,522 --> 00:32:49,329
Ho aspettato con impazienza
per la chiamata.
299
00:32:49,691 --> 00:32:50,945
Vedo.
300
00:32:51,009 --> 00:32:54,074
Accetterò volentieri
tutti i tuoi gioielli.
301
00:32:54,783 --> 00:32:56,026
E Yamakawa?
302
00:32:56,100 --> 00:32:57,729
È riuscito a scappare.
303
00:32:57,828 --> 00:32:59,987
Hai detto che avevi catturato...
304
00:33:00,213 --> 00:33:01,026
Ho.
305
00:33:01,051 --> 00:33:02,346
Ma oltre a te ed io...
306
00:33:02,843 --> 00:33:07,462
Posso presentarvi
la famigerata Lucertola Nera?
307
00:33:07,534 --> 00:33:09,063
Questo è il rapitore di Sanae.
308
00:33:09,248 --> 00:33:13,133
Che terribile accusa.
Stavo dicendo qualcosa.
309
00:33:13,368 --> 00:33:16,430
Devo dire
questa battuta è di cattivo gusto.
310
00:33:16,622 --> 00:33:19,471
Trova qualunque scusa desideri.
311
00:33:20,286 --> 00:33:22,445
Davanti ai testimoni.
312
00:33:25,971 --> 00:33:27,612
Sanae!
313
00:33:27,840 --> 00:33:30,860
Sanae... sono così felice!
314
00:33:31,512 --> 00:33:36,157
Posso accompagnarti...
alla stazione di polizia?
315
00:33:36,259 --> 00:33:40,145
Grazie,
ma prima tocca la tasca del tuo cappotto.
316
00:33:45,226 --> 00:33:49,047
Ho preso in prestito questo
per far fronte ad eventuali imprevisti.
317
00:33:49,629 --> 00:33:52,738
Alzate le mani a tutti.
318
00:33:52,818 --> 00:33:55,839
Proprio come durante la lezione di ginnastica.
319
00:34:03,239 --> 00:34:07,383
Akechi,
questo è stato il tuo secondo errore.
320
00:34:07,861 --> 00:34:11,811
Sanae, devo dire,
sei davvero bella
321
00:34:12,208 --> 00:34:17,301
Adoro i gioielli,
ma preferirei avere il tuo corpo.
322
00:34:17,381 --> 00:34:19,625
Tornerò a prenderla.
323
00:34:20,103 --> 00:34:24,419
Akechi,
Vorrei che lo ricordassi.
324
00:34:24,554 --> 00:34:27,709
Più certo delle impronte digitali.
Il mio stemma.
325
00:34:28,335 --> 00:34:31,056
Questa "lucertola nera" sul mio braccio.
326
00:34:36,355 --> 00:34:40,065
Questo è Akechi.
Sorvegliare tutte le uscite dell'hotel.
327
00:34:40,407 --> 00:34:43,169
Una donna di nome Midorigawa. Fatto?
328
00:34:43,468 --> 00:34:46,682
Se ne sta andando.
assicurati di prenderla.
329
00:34:46,944 --> 00:34:48,698
Non deve scappare.
330
00:34:48,723 --> 00:34:50,578
Porta qui una chiave di accesso.
331
00:34:52,021 --> 00:34:55,301
Nessuno mi riconoscerà
così.
332
00:34:55,537 --> 00:34:58,386
Dopo tutto,
Non ho una vera identità.
333
00:34:59,965 --> 00:35:02,556
Akechi non è meraviglioso?
334
00:35:03,106 --> 00:35:05,222
Sono innamorato?
335
00:35:05,411 --> 00:35:07,706
Nessuna risposta? Va bene.
336
00:35:08,244 --> 00:35:12,647
Domani chiederò ad un altro specchio
sotto un altro travestimento.
337
00:35:13,334 --> 00:35:15,710
Arrivederci, allora.
338
00:35:21,842 --> 00:35:24,692
TOKYO
339
00:35:43,865 --> 00:35:45,981
IWASE
340
00:36:09,854 --> 00:36:11,322
Chi sei?
341
00:36:11,468 --> 00:36:16,433
Abbiamo portato il set da soggiorno
quello è stato ordinato.
342
00:36:28,630 --> 00:36:30,400
La copertina.
343
00:36:39,065 --> 00:36:40,878
Prendilo!
344
00:36:42,910 --> 00:36:46,968
Hanno fatto un buon lavoro.
Lussuoso, non è vero?
345
00:36:47,034 --> 00:36:50,014
Che tipo di stoffa è questa?
346
00:36:50,296 --> 00:36:55,260
Broccato Nishijin autentico.
Una cravatta Nishijin costa 5.000 yen.
347
00:36:55,440 --> 00:36:58,245
È così costoso?
348
00:36:58,575 --> 00:37:01,793
Questo potrebbe far sentire meglio Sanae.
349
00:37:10,477 --> 00:37:12,850
Il signor Akechi è qui.
350
00:37:26,045 --> 00:37:27,641
Chi è questo?
351
00:37:27,726 --> 00:37:29,862
Lascia che ti presenti Matoba.
352
00:37:30,032 --> 00:37:34,043
Un ex detective della polizia
assunto come capo della guardia.
353
00:37:34,231 --> 00:37:36,010
Come va?
354
00:37:37,426 --> 00:37:39,855
Vedo più guardie fuori.
355
00:37:40,268 --> 00:37:42,901
La Lucertola Nera non si avvicinerà.
356
00:37:43,356 --> 00:37:45,601
Come sta Sanae?
357
00:37:45,758 --> 00:37:52,018
Non lascerà la sua stanza al piano di sopra.
Ha avuto un bel shock.
358
00:37:52,901 --> 00:37:56,918
Un'esperienza terribile.
Un professionista...
359
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
...avrebbe fatto meglio.
360
00:37:59,729 --> 00:38:02,060
Vado a salutarti.
361
00:38:24,469 --> 00:38:25,965
Chi è?
362
00:38:25,990 --> 00:38:27,716
Akechi.
363
00:38:35,667 --> 00:38:38,127
Dovresti spegnerlo.
364
00:38:38,160 --> 00:38:41,873
Non si può suonare il piano
mentre apri la porta.
365
00:38:52,734 --> 00:38:53,973
Stai molto attento.
366
00:38:53,998 --> 00:38:56,198
Stasera è fondamentale.
367
00:38:56,976 --> 00:39:00,473
Cosa c'è di più,
Non posso stare qui con te.
368
00:39:02,615 --> 00:39:04,256
Hai paura?
369
00:39:05,132 --> 00:39:07,032
Sì, un po'.
370
00:39:08,347 --> 00:39:12,059
Ma mi fido completamente di te.
371
00:39:12,277 --> 00:39:17,070
Grazie. proprio ora,
Devo contare sul tuo coraggio.
372
00:39:26,929 --> 00:39:27,981
Che cos'è?
373
00:39:28,006 --> 00:39:30,250
Tè per il visitatore.
374
00:40:01,857 --> 00:40:05,439
Il cielo diventa viola
mentre il sole tramonta.
375
00:40:05,989 --> 00:40:08,598
Le scimmie adornano la mucca
con le candele.
376
00:40:08,623 --> 00:40:11,387
Si sentono i loro sospiri.
377
00:40:11,729 --> 00:40:13,677
Gli uomini sono in fiamme.
378
00:40:13,702 --> 00:40:15,429
Il mare è in fiamme.
379
00:40:18,766 --> 00:40:20,564
Ti ho preso!
380
00:40:21,527 --> 00:40:24,765
Io... non ho fatto niente di male.
381
00:40:25,188 --> 00:40:30,066
"Il mare è in fiamme"?
Cosa stai inviando tramite codice?
382
00:40:33,181 --> 00:40:36,161
Non è niente del genere.
Accade così...
383
00:40:36,404 --> 00:40:40,764
Quello sei
uno dei mercenari di Black Lizard.
384
00:40:40,789 --> 00:40:43,033
Chi è nascosto lì dentro?
385
00:40:55,076 --> 00:40:59,480
Qual è il significato di questo?
Anche tu?
386
00:41:48,290 --> 00:41:49,325
Chi è?
387
00:41:49,350 --> 00:41:53,797
Sono io, Hina.
Ti ho portato la medicina.
388
00:42:37,907 --> 00:42:40,314
Leone Giallo... Leone Giallo.
389
00:42:40,509 --> 00:42:42,623
Il sudario della notte...
390
00:42:45,992 --> 00:42:49,403
La buccia del melograno
è in frantumi.
391
00:43:01,417 --> 00:43:03,791
Aiuto! Qualcuno!
392
00:43:11,159 --> 00:43:12,975
Quello che è successo?
393
00:43:14,210 --> 00:43:16,454
Divano...sul divano!
394
00:43:21,987 --> 00:43:23,802
La mano di chi...?
395
00:43:30,105 --> 00:43:32,308
Nel bagno!
396
00:43:41,051 --> 00:43:42,735
Matoba...
397
00:44:00,397 --> 00:44:03,083
Gli uomini... sono... in fiamme.
398
00:44:03,721 --> 00:44:06,177
Il... mare... è... in fiamme.
399
00:44:14,434 --> 00:44:17,845
Sanae! E che dire di Sanae?
400
00:44:25,089 --> 00:44:28,583
Trovala!
Perquisisci la casa. Anche fuori.
401
00:44:28,608 --> 00:44:30,466
Quel divano...
402
00:44:31,342 --> 00:44:32,920
E' coperto di sangue.
403
00:44:32,945 --> 00:44:37,271
Portalo via! Cambia la stoffa!
404
00:44:37,956 --> 00:44:42,619
Akechi! Chiama Akechi! perché
non è qui quando c'è bisogno di lui?
405
00:44:43,088 --> 00:44:45,117
Questo era nella cassetta della posta.
406
00:44:46,579 --> 00:44:51,716
"Mi dispiace causare tutto questo trambusto.
Ho tua figlia."
407
00:44:53,429 --> 00:44:57,736
"Se desideri avere
tua figlia è tornata..."
408
00:44:57,892 --> 00:45:01,605
"...Sono disposto a negoziare,
ad una condizione."
409
00:45:03,380 --> 00:45:08,085
"Cioè, in cambio
per la Stella d'Egitto."
410
00:45:14,765 --> 00:45:17,107
Stella d'Egitto? Quindi era così.
411
00:45:17,608 --> 00:45:22,740
In ogni caso, ero
non devi preoccuparti troppo.
412
00:45:22,969 --> 00:45:25,733
Sanae tornerà sana e salva.
413
00:45:25,758 --> 00:45:28,219
Te lo prometto.
414
00:45:34,837 --> 00:45:39,716
Lucertola Nera, lo sei
un romanticista vecchio stile.
415
00:45:40,446 --> 00:45:44,807
In questa epoca,
sporcato dalla corruzione e dall'omicidio...
416
00:45:45,596 --> 00:45:48,911
... tu credi a quel crimine
dovrebbe indossare un abito splendido...
417
00:45:48,936 --> 00:45:52,130
... con un treno lungo 15 piedi.
418
00:45:54,238 --> 00:45:58,943
Proprio come i sogni primordiali
di lucertole.
419
00:46:03,217 --> 00:46:04,505
Grazie a tutti.
420
00:46:04,530 --> 00:46:06,084
Un successo completo.
421
00:46:06,109 --> 00:46:10,125
Un trucco dovrebbe essere audace,
infantile e assurdo.
422
00:46:10,359 --> 00:46:13,554
Fare lo sgambetto a un adulto
richiedeva l'ingegno di un bambino.
423
00:46:13,649 --> 00:46:14,859
Non è così?
424
00:46:14,892 --> 00:46:18,993
Mi dispiace.
Anche voi siete adulti, vero?
425
00:46:20,705 --> 00:46:22,919
Un crimine è come una scatola magica...
426
00:46:23,137 --> 00:46:27,498
... all'interno del quale cadono le automobili
e le case crollano.
427
00:46:27,586 --> 00:46:30,333
Quelli che pensano in modo convenzionale
428
00:46:30,358 --> 00:46:32,559
non riesco mai a leggere i miei pensieri.
429
00:46:32,880 --> 00:46:35,514
Giusto. Lucertola Nera.
430
00:46:35,632 --> 00:46:36,528
Ma Akechi...
431
00:46:36,553 --> 00:46:37,674
Silenzio!
432
00:46:38,641 --> 00:46:40,540
Neppure Akechi.
433
00:46:40,597 --> 00:46:45,431
Guarda cosa abbiamo fatto
mentre dormiva da qualche parte.
434
00:46:46,732 --> 00:46:49,754
Preparati a partire.
435
00:46:57,839 --> 00:47:01,260
Presumo Sanae
è rinchiuso in modo sicuro.
436
00:47:02,045 --> 00:47:08,276
Quando ti vede, devi
appaiono sempre come marinai barbuti.
437
00:47:08,511 --> 00:47:13,301
Capisco, ma quando
Sono vicino a te, voglio essere...
438
00:47:14,030 --> 00:47:16,792
Rasato bene?
439
00:47:17,525 --> 00:47:22,102
Va bene. Sono tollerante
delle vanità altrui.
440
00:47:22,312 --> 00:47:26,326
Questa fragranza...
è lo stesso di quella notte.
441
00:47:28,631 --> 00:47:31,348
Eri seduto in un angolo.
442
00:47:31,373 --> 00:47:35,197
Così giovane eppure
stavi pensando alla morte.
443
00:47:35,801 --> 00:47:40,378
Il mondo sembrava vuoto.
Mi chiedevo come avrei dovuto morire.
444
00:47:40,785 --> 00:47:45,490
Poi qualcosa di morbido
mi ha toccato i capelli. Queste dita.
445
00:47:45,819 --> 00:47:47,838
Eri così bello.
446
00:47:48,376 --> 00:47:51,846
Probabilmente di più
di quanto tu abbia mai fatto prima...
447
00:47:51,879 --> 00:47:53,649
... o lo farò mai più.
448
00:47:54,472 --> 00:47:59,696
Avevi una qualità evanescente
da un'ombra interiore di morte.
449
00:47:59,998 --> 00:48:05,308
Ho pensato di ucciderti e
trasformandoti in una delle mie bambole.
450
00:48:05,333 --> 00:48:06,584
Bambole?
451
00:48:07,070 --> 00:48:12,597
Come hai combattuto quando hai imparato
che saresti stato ucciso.
452
00:48:13,023 --> 00:48:14,303
Smettila!
453
00:48:14,390 --> 00:48:16,635
Le tue suppliche... le tue lacrime...
454
00:48:17,004 --> 00:48:18,689
Per favore, fermati!
455
00:48:19,222 --> 00:48:22,417
Hai smesso di essere bello.
456
00:48:23,207 --> 00:48:26,532
Non ti ho salvato la vita
per simpatia.
457
00:48:26,966 --> 00:48:32,018
È stato il mio stupore per la tua promessa
diventare il mio schiavo per tutta la vita.
458
00:48:32,403 --> 00:48:34,998
Sono stato uno schiavo fedele.
459
00:48:35,597 --> 00:48:38,144
Non ti ho mai tradito.
460
00:48:38,310 --> 00:48:41,548
No, ma ci sono stati molti errori.
461
00:48:42,014 --> 00:48:46,326
Tuttavia, potrebbero consentirmi
incontrare di nuovo quell'uomo.
462
00:48:46,791 --> 00:48:48,086
Che cosa?!
463
00:48:48,360 --> 00:48:50,649
Sei geloso?
464
00:48:52,671 --> 00:48:57,376
Sono una donna. Chi amo
sta a me decidere.
465
00:49:00,402 --> 00:49:06,014
Da quando l'ho incontrato qui per la prima volta,
Ho sognato Akechi.
466
00:49:06,844 --> 00:49:10,384
Un uomo vanitoso,
che si comporta come un critico.
467
00:49:10,761 --> 00:49:15,898
Quando il suo volto appare nel mio sogno,
mi disturba.
468
00:49:16,446 --> 00:49:20,762
Non l'ho mai fatto prima
ha avuto una tale esperienza.
469
00:49:21,709 --> 00:49:25,593
Sembra che lo sapesse
e ho capito tutto.
470
00:49:26,050 --> 00:49:28,122
I suoi occhi! Le sue labbra!
471
00:49:32,326 --> 00:49:35,046
Ostruisce il mio sogno.
472
00:49:35,126 --> 00:49:37,629
Ne persegue la forma.
473
00:49:37,766 --> 00:49:41,087
Alla fine lo farà
diventare il sogno stesso.
474
00:49:42,450 --> 00:49:46,982
Andare via. Lasciami in pace. Fretta!
475
00:50:00,835 --> 00:50:04,720
Come una nebbia nera
diffondendosi nella stanza.
476
00:50:05,409 --> 00:50:08,275
C'è un'ombra che mi avvolge.
477
00:50:08,737 --> 00:50:11,630
anche se cerca di catturarmi...
478
00:50:12,499 --> 00:50:15,971
... fugge all'improvviso.
fino a tarda notte.
479
00:50:16,409 --> 00:50:18,957
Come il fanale posteriore di un treno...
480
00:50:19,670 --> 00:50:23,338
... il suo splendore rimane nei miei occhi
molto tempo.
481
00:50:23,713 --> 00:50:26,778
inseguito... o sono io l'inseguitore?
482
00:50:27,364 --> 00:50:30,343
Inseguimento... o sono inseguito?
483
00:51:04,458 --> 00:51:06,055
Buonasera.
484
00:51:07,225 --> 00:51:08,537
L'ho letto.
485
00:51:08,569 --> 00:51:10,296
La mia "lettera d'amore"?
486
00:51:10,618 --> 00:51:15,323
L'appuntamento è domani?
Al molo di Shinonome?
487
00:51:15,596 --> 00:51:18,704
La Stella d'Egitto... la magia dell'amore.
488
00:51:19,238 --> 00:51:21,527
Sanae... schiava dell'amore?
489
00:51:23,741 --> 00:51:25,459
Un brindisi!
490
00:51:25,744 --> 00:51:27,212
A cosa?
491
00:51:28,155 --> 00:51:30,615
L'appuntamento di domani.
492
00:51:34,916 --> 00:51:37,894
La legge... la mia lettera d'amore.
493
00:51:38,364 --> 00:51:41,343
La cella della prigione... il mio regalo.
494
00:51:42,063 --> 00:51:46,422
E la vittoria finale, ovviamente,
sarà mio.
495
00:51:57,188 --> 00:52:00,080
"Per il ritorno di tua figlia."
496
00:52:00,206 --> 00:52:03,356
"Il prezzo: La Stella d'Egitto."
497
00:52:03,585 --> 00:52:06,910
"Orario del pagamento: 4 agosto, mezzogiorno."
498
00:52:07,225 --> 00:52:11,196
"Luogo di pagamento:
Nuovo molo Shinonome."
499
00:52:12,681 --> 00:52:17,129
"Metodo: Shobei Iwase
venire da solo, portando..."
500
00:52:17,372 --> 00:52:20,780
"... La stella d'Egitto
al luogo designato."
501
00:52:20,861 --> 00:52:22,458
"--- La Lucertola Nera."
502
00:53:11,694 --> 00:53:13,552
L'hai portato?
503
00:53:13,804 --> 00:53:16,309
E mia figlia?
504
00:53:16,935 --> 00:53:18,534
Sta bene.
505
00:53:18,653 --> 00:53:21,207
Posso fidarmi di quello che dici?
506
00:53:21,590 --> 00:53:27,374
Sei attraente, ma lo sei anche
un truffatore e un rapitore.
507
00:53:50,089 --> 00:53:51,566
Padre!
508
00:53:52,625 --> 00:53:55,051
Sanae...
509
00:54:14,859 --> 00:54:16,671
Sanae!
510
00:54:17,802 --> 00:54:19,999
Adesso mi credi?
511
00:54:21,555 --> 00:54:23,515
Manterrai la tua promessa?
512
00:54:23,638 --> 00:54:26,013
Se mantieni il tuo.
513
00:54:34,946 --> 00:54:38,184
La stella d'Egitto! È fantastico!
514
00:54:40,576 --> 00:54:43,165
Restituirai mia figlia?
515
00:54:43,190 --> 00:54:46,817
Prima che la notte finisca. Arrivederci.
516
00:55:16,129 --> 00:55:17,413
Inseguitori.
517
00:55:17,438 --> 00:55:18,863
Akechi...?
518
00:55:24,226 --> 00:55:25,781
Sono stupidi.
519
00:56:35,664 --> 00:56:37,132
Entra.
520
00:56:38,645 --> 00:56:39,551
Eccola.
521
00:56:39,576 --> 00:56:41,476
Fate la guardia fuori.
522
00:56:44,269 --> 00:56:46,599
Ti senti bene, Sanae?
523
00:56:46,710 --> 00:56:49,690
Non stare lì.
Vieni e siediti qui.
524
00:56:52,043 --> 00:56:54,243
Questo ti spaventa?
525
00:56:54,644 --> 00:56:58,486
In tal caso
puoi sederti lì.
526
00:56:59,760 --> 00:57:03,901
strano, hai combattuto così tanto
fino a ieri.
527
00:57:04,014 --> 00:57:06,302
E ora sei così silenzioso.
528
00:57:06,904 --> 00:57:08,934
C'è qualche motivo?
529
00:57:09,081 --> 00:57:10,852
Nessun motivo speciale.
530
00:57:11,213 --> 00:57:16,350
Dicono i marinai
hanno sentito una voce nella tua stanza.
531
00:57:16,894 --> 00:57:22,119
Non è vero. Ero imbavagliato.
Come avrei potuto parlare?
532
00:57:23,121 --> 00:57:28,043
Abbastanza vero. In ogni caso, lo farà
tutto finirà in poche ore.
533
00:57:28,489 --> 00:57:31,467
Arriveremo prima dell'alba.
534
00:57:31,583 --> 00:57:35,777
Ho il mio
collezione d'arte privata lì.
535
00:57:36,153 --> 00:57:40,469
Voglio mostrartelo
questo meraviglioso museo.
536
00:57:40,627 --> 00:57:43,822
Non voglio andare
in un posto simile.
537
00:57:44,405 --> 00:57:48,203
Tuttavia,
Ti porto lì.
538
00:57:48,642 --> 00:57:50,457
Non andrò!
539
00:57:50,680 --> 00:57:53,833
Non puoi scappare. Siamo su una nave.
540
00:57:54,693 --> 00:57:57,542
Ma mi fido completamente di lui.
541
00:57:57,708 --> 00:58:00,816
Fidati di lui? Chi intendi?
542
00:58:03,020 --> 00:58:05,697
Non lo sai?
543
00:58:08,532 --> 00:58:10,301
Amamiya!
544
00:58:11,309 --> 00:58:15,368
Legatela. Imbavagliatela.
Chiudetela di nuovo in quella stanza.
545
00:58:16,373 --> 00:58:19,318
Aspettare! Voglio che tu lo dica a tutti.
546
00:58:19,343 --> 00:58:23,055
Cerca questa nave
dall'alto verso il basso.
547
00:58:23,493 --> 00:58:26,591
Akechi si nasconde
da qualche parte a bordo.
548
00:58:27,514 --> 00:58:29,283
Fretta!
549
00:58:48,313 --> 00:58:52,025
È da qualche parte su questa nave.
550
00:59:04,895 --> 00:59:06,580
Akechi!
551
00:59:07,993 --> 00:59:09,332
Akechi!
552
00:59:11,185 --> 00:59:12,479
Akechi!
553
00:59:15,533 --> 00:59:20,402
Mi hai scoperto?
Mi aggrappo a te come un'ombra?
554
00:59:20,552 --> 00:59:26,208
Non hai paura?
Tutti a bordo sono dalla mia parte.
555
00:59:26,590 --> 00:59:29,439
Sei tu quello che ha paura.
556
00:59:29,571 --> 00:59:32,894
Non ho paura. Sono stupito.
557
00:59:33,473 --> 00:59:36,013
Come hai rintracciato questa nave?
558
00:59:36,224 --> 00:59:40,109
Standoti vicino,
Mi sono ritrovato qui.
559
00:59:40,389 --> 00:59:41,622
Vicino a me?
560
00:59:42,634 --> 00:59:48,333
Ero su una delle motociclette.
Gli occhiali mi nascondevano il viso.
561
00:59:48,695 --> 00:59:52,019
Perché non sei fuggito con Sanae?
562
00:59:52,183 --> 00:59:55,248
Eri destinato a essere scoperto.
563
00:59:55,515 --> 00:59:59,877
Non considero me stesso
un nuotatore esperto.
564
01:00:00,097 --> 01:00:04,283
È molto più piacevole
sdraiarsi su questi caldi cuscini.
565
01:00:04,938 --> 01:00:06,320
Ascolta...
566
01:00:06,931 --> 01:00:11,811
... ho dormito qui
da cena. È noioso.
567
01:00:12,065 --> 01:00:16,274
Mi piacerebbe vedere il tuo bel viso.
Posso uscire?
568
01:00:16,511 --> 01:00:18,627
No, non devi.
569
01:00:18,858 --> 01:00:21,376
Gli uomini rischiano di ucciderti.
570
01:00:21,675 --> 01:00:24,008
Resta lì e basta.
571
01:00:24,430 --> 01:00:26,595
Mi stai proteggendo?
572
01:00:26,717 --> 01:00:29,608
Apprezzo molto un degno nemico.
573
01:00:31,480 --> 01:00:33,854
Cosa sta succedendo?
574
01:00:35,789 --> 01:00:38,870
Stiamo legando
Il detective numero uno del Giappone.
575
01:01:04,468 --> 01:01:06,627
Tutto legato.
576
01:01:10,061 --> 01:01:14,119
Grazie.
Lasceranno tutti la stanza?
577
01:01:22,443 --> 01:01:26,501
Akechi, è giunto il momento
per dire addio.
578
01:01:27,546 --> 01:01:33,286
Questa sarà la tua bara
in fondo al mare oscuro
579
01:01:36,269 --> 01:01:41,363
Perché non dici qualcosa?
Perché taci?
580
01:01:42,463 --> 01:01:46,176
Questi sono
i nostri ultimi minuti insieme.
581
01:01:46,271 --> 01:01:52,358
Povero Akechi! Congelato dalla paura,
e non riesco a parlare, è così?
582
01:01:53,001 --> 01:01:54,986
Che peccato!
583
01:01:56,702 --> 01:02:00,544
Questo tremore,
questo tremore violento.
584
01:02:01,047 --> 01:02:04,500
Come se lo fossi
lottando dentro di me.
585
01:02:06,058 --> 01:02:11,283
Ma non è destinato a succedere.
Tutto ciò che ti aspetta è la morte.
586
01:02:15,328 --> 01:02:17,310
Riesci a sentire il mio bacio?
587
01:02:17,816 --> 01:02:22,177
Il mio bacio ti raggiunge?
attraverso il broccato Nishijin?
588
01:02:26,589 --> 01:02:28,920
Una pioggia di baci.
589
01:02:29,482 --> 01:02:31,232
Per te... per te.
590
01:02:31,506 --> 01:02:35,824
Le parole che dico
potrebbe sembrare freddo...
591
01:02:36,287 --> 01:02:38,790
... ma le mie labbra sono calde.
592
01:02:40,825 --> 01:02:45,229
Mentre il tuo corpo giace freddo
sul fondo dell'oceano...
593
01:02:45,617 --> 01:02:51,144
... i miei baci si avvolgeranno
attorno ad esso come l'alga rossa.
594
01:02:54,541 --> 01:02:59,679
Akechi, ora posso
parlarti finalmente liberamente.
595
01:03:02,617 --> 01:03:06,892
Non mi ero mai incontrato
un uomo come te prima.
596
01:03:07,677 --> 01:03:09,923
Mi sono innamorato.
597
01:03:10,181 --> 01:03:15,103
Quando ero al tuo cospetto,
il mio corpo tremava.
598
01:03:15,318 --> 01:03:18,111
Mi sentivo incapace di fare nulla.
599
01:03:18,995 --> 01:03:24,349
Eppure non posso permetterlo
Black Lizard si comporta in quel modo.
600
01:03:25,353 --> 01:03:26,822
Devo uccidere.
601
01:03:27,002 --> 01:03:29,850
Non perché lo farai
ostacolare il mio rapimento.
602
01:03:29,929 --> 01:03:31,311
Capisci?
603
01:03:31,493 --> 01:03:36,267
Ma ho paura di quello che farei
trasformarti in se fossi rimasto in vita.
604
01:03:36,713 --> 01:03:38,397
Ecco perché uccido.
605
01:03:40,127 --> 01:03:43,453
Uccido... perché ti amo così tanto!
606
01:04:11,340 --> 01:04:13,240
Siamo pronti.
607
01:04:41,352 --> 01:04:43,165
Fine per Akechi.
608
01:04:48,590 --> 01:04:51,828
Ritorniamo ai vostri post, tutti quanti!
609
01:05:27,636 --> 01:05:28,870
Chi c'è?
610
01:05:28,895 --> 01:05:33,859
Sono io, Matsukichi.
Devo scusarmi con te.
611
01:05:35,553 --> 01:05:39,886
Dormivo profondamente
e non ha messo a segno una mano.
612
01:05:40,123 --> 01:05:43,578
Sì, e ti sei perso la sepoltura.
613
01:05:43,902 --> 01:05:47,786
Non so come scusarmi.
614
01:05:47,975 --> 01:05:53,070
Non importa. Mi rivolgo sempre a te
per consolazione.
615
01:05:55,816 --> 01:05:58,493
Ma ora voglio stare da solo.
616
01:05:59,035 --> 01:06:01,063
Lucertola Nera...
617
01:06:01,193 --> 01:06:03,285
Stai piangendo?
618
01:06:03,650 --> 01:06:05,118
IO...?
619
01:06:06,188 --> 01:06:11,975
Matsukichi, il mare è così buio.
620
01:06:13,700 --> 01:06:16,636
Tranne quella fosforescenza.
621
01:06:23,390 --> 01:06:28,916
In questo nostro mondo,
l'età dei miracoli è passata.
622
01:07:09,050 --> 01:07:11,629
Sai dove siamo?
623
01:07:11,919 --> 01:07:14,082
Abbiamo raggiunto il mio museo d'arte.
624
01:07:14,314 --> 01:07:18,675
Spero che ti piaccia.
Sarà la tua casa eterna.
625
01:08:09,621 --> 01:08:12,298
La Stella d'Egitto... qui.
626
01:08:15,913 --> 01:08:17,578
Guardalo, Sanae.
627
01:08:17,689 --> 01:08:20,062
Un regalo di tuo padre.
628
01:08:20,263 --> 01:08:25,314
Un ornamento brillante
per far sbocciare l'altro mio fiore.
629
01:08:34,640 --> 01:08:37,183
Andate a riposarvi tutti quanti.
630
01:08:37,363 --> 01:08:39,825
Okawa, fai la guardia fuori.
631
01:08:41,147 --> 01:08:45,895
Sanae, ho qualcosa in più
per mostrarti. Venire.
632
01:08:54,458 --> 01:08:56,963
Guarda bene.
633
01:09:09,022 --> 01:09:13,386
Muscoli d'acciaio... petto villoso.
634
01:09:13,528 --> 01:09:15,612
Non è fatta magnificamente questa bambola?
635
01:09:15,758 --> 01:09:19,472
Forse un po' troppo ben fatto,
non credi?
636
01:09:19,628 --> 01:09:23,600
Ci sono capelli lanuginosi
crescendo su questo corpo.
637
01:09:24,216 --> 01:09:28,014
Hai mai sentito?
di una bambola dai capelli lanuginosi?
638
01:09:28,758 --> 01:09:30,701
Questa bambola...
639
01:10:09,935 --> 01:10:13,907
Quindi ora lo sai.
Finalmente lo sai.
640
01:10:17,028 --> 01:10:20,956
Sanae, questo è riservato a te.
641
01:10:23,704 --> 01:10:29,360
Volevo il corpo di un puro
e bella ragazza come te.
642
01:10:29,610 --> 01:10:33,712
Farai quello che ti chiedo,
non è vero, Sanae?
643
01:10:42,117 --> 01:10:44,121
Nella cella! Velocemente!
644
01:10:51,356 --> 01:10:53,298
Fuga! Fretta!
645
01:10:54,421 --> 01:10:56,284
Aiuto! Qualcuno!
646
01:10:56,309 --> 01:10:58,122
È venuto rapidamente!
647
01:11:33,608 --> 01:11:35,336
Metti dentro anche lui.
648
01:11:35,394 --> 01:11:38,431
Un traditore.
Ne farò una bambola.
649
01:11:38,793 --> 01:11:42,938
Una nuova idea!
I due insieme: "Gioia d'Amore".
650
01:11:43,035 --> 01:11:45,197
Inizieremo a lavorare all'alba.
651
01:11:55,840 --> 01:11:58,602
Bene, allora, buonanotte.
652
01:11:58,687 --> 01:11:59,697
Aspettare!
653
01:12:01,012 --> 01:12:05,718
Matsukichi,
Sono tutto solo al mondo.
654
01:12:06,143 --> 01:12:08,486
Dopo tanti sforzi e rischi.
655
01:12:08,862 --> 01:12:13,826
In mezzo a questi gioielli
che ho raccolto.
656
01:12:14,622 --> 01:12:16,436
Sono tutto solo...
657
01:12:16,757 --> 01:12:18,275
... senza nessuno su cui appoggiarsi.
658
01:12:18,300 --> 01:12:20,977
Puoi sempre contare su di me.
659
01:12:25,886 --> 01:12:28,736
Dici cose così divertenti.
660
01:12:29,266 --> 01:12:34,661
Ecco perché mi piaci. Posso
conto su di te per farmi ridere.
661
01:12:36,342 --> 01:12:39,408
Sarà meglio che dorma un po'.
662
01:12:40,020 --> 01:12:42,532
Non ho dormito la notte scorsa.
663
01:12:42,991 --> 01:12:45,366
Svegliami all'alba.
664
01:12:45,865 --> 01:12:51,693
Se appoggio la testa su un cuscino
per un po'. Mi sentirò meglio.
665
01:12:52,634 --> 01:12:55,095
Dormirò come un bambino.
666
01:13:18,252 --> 01:13:21,663
Stai... tutto bene?
667
01:13:38,725 --> 01:13:40,712
Ti sei ripreso?
668
01:13:50,407 --> 01:13:52,781
Ricordati di me?
669
01:13:55,531 --> 01:13:57,184
Sei smemorato.
670
01:13:57,279 --> 01:14:01,854
È la prima volta che lo faccio
ti ho mai visto senza barba.
671
01:14:03,746 --> 01:14:05,042
Che cosa?
672
01:14:11,154 --> 01:14:14,494
Dici di essere il doppio di Sanae?
673
01:14:14,577 --> 01:14:19,109
Akechi mi ha assunto
per sostituirla.
674
01:14:21,473 --> 01:14:23,611
Ero stato abbandonato.
675
01:14:23,703 --> 01:14:26,897
Avevo pianificato di morire. Akechi mi ha salvato.
676
01:14:28,847 --> 01:14:32,429
Non volevo fingere di Sanae.
677
01:14:33,222 --> 01:14:35,640
Ma alla fine ho accettato.
678
01:15:08,405 --> 01:15:10,560
Mi dispiace per te.
679
01:15:11,292 --> 01:15:15,955
Stai per diventare
anche un esemplare impagliato.
680
01:15:21,966 --> 01:15:24,773
Mi... mi amavi?
681
01:15:28,246 --> 01:15:32,693
Abbastanza per cercare di salvarmi?
682
01:15:35,875 --> 01:15:38,292
Non avevo tempo per quello.
683
01:15:40,272 --> 01:15:45,994
Sono lo schiavo di Black Lizard,
gelosa di tutto ciò che ama.
684
01:15:46,019 --> 01:15:47,877
Uno schiavo miserabile.
685
01:15:49,991 --> 01:15:54,913
Akechi... il tuo corpo...
quelle bambole che ama...
686
01:15:55,063 --> 01:15:56,882
... tutto mi ha fatto ingelosire.
687
01:15:58,763 --> 01:16:04,245
Quindi, quando baciò quella bambola,
Ho preso una decisione.
688
01:16:06,974 --> 01:16:10,644
Per diventarlo anche tu
così mi accarezzerebbe anche lei.
689
01:16:20,383 --> 01:16:22,283
Era quello?
690
01:16:23,383 --> 01:16:31,715
Solo per morire
come volevi, è per questo che...
691
01:16:32,192 --> 01:16:35,773
Ho finto di aiutarti a scappare.
692
01:16:37,340 --> 01:16:41,485
Allora non ne ho bisogno
provi qualche simpatia per te?
693
01:16:42,251 --> 01:16:45,014
Lasciami morire a modo mio.
694
01:16:55,812 --> 01:17:01,858
Ti lascerò fare come desideri,
ma è davvero molto strano.
695
01:17:05,035 --> 01:17:07,626
Anche se non siamo innamorati...
696
01:17:08,384 --> 01:17:12,700
... verremo uccisi insieme
la stessa mattina.
697
01:17:13,323 --> 01:17:17,727
Ci abbracceremo
per tutta l'eternità.
698
01:17:24,067 --> 01:17:27,994
Il nostro amore contraffatto è destinato...
699
01:17:29,727 --> 01:17:32,490
...per assumere la forma
del vero amore.
700
01:17:36,936 --> 01:17:38,876
La "gioia dell'amore".
701
01:17:39,012 --> 01:17:41,301
Eternamente simboleggiato.
702
01:17:44,473 --> 01:17:48,791
Anche se la Lucertola Nera
dovessi baciarti...
703
01:17:49,465 --> 01:17:51,667
... ti abbraccerei.
704
01:17:52,543 --> 01:17:57,077
I tuoi occhi
mi guarderà intensamente me.
705
01:17:59,621 --> 01:18:03,809
Potrebbe essere proprio possibile...
706
01:18:03,994 --> 01:18:05,677
Cosa?
707
01:18:06,602 --> 01:18:10,616
Che siamo innamorati, io e te.
708
01:18:12,599 --> 01:18:14,240
Un'illusione.
709
01:18:14,797 --> 01:18:17,430
Sono lo schiavo di Black Lizard.
710
01:18:17,639 --> 01:18:20,012
Ma dopo la morte?
711
01:18:20,526 --> 01:18:22,382
Dopo la morte?
712
01:18:23,123 --> 01:18:26,620
Siamo destinati ad amarci.
713
01:18:26,834 --> 01:18:31,583
Non sarai più uno schiavo
ingraziandosi il favore di Lucertola Nera.
714
01:18:32,556 --> 01:18:36,959
Né semplicemente lo sarò
un sostituto per Sanae.
715
01:18:38,775 --> 01:18:40,416
Chi sei?
716
01:18:41,184 --> 01:18:45,761
Yoko Sakurayana. E tu?
717
01:18:47,312 --> 01:18:49,297
Jun Amamiya.
718
01:19:10,447 --> 01:19:17,139
"La vittoria del detective Akechi:
Sanae Iwase torna a casa sano e salvo"
719
01:19:17,521 --> 01:19:20,112
Questo giornale mente.
720
01:19:20,692 --> 01:19:24,319
No, questa deve essere la verità.
721
01:19:24,915 --> 01:19:29,447
Chi ha portato qui questo giornale?
722
01:19:29,608 --> 01:19:33,538
Il giornale? L'ho portato.
723
01:19:33,758 --> 01:19:36,953
Voi! Poi quella Sanae nella cella...
724
01:19:37,085 --> 01:19:39,029
E' un'impostora.
725
01:19:39,189 --> 01:19:43,031
Lo sai
cosa ha fatto Matsukichi?
726
01:19:43,424 --> 01:19:47,955
Ha soffocato Okawa,
e si comporta in modo sospetto.
727
01:19:48,246 --> 01:19:49,975
Punitelo!
728
01:19:50,115 --> 01:19:51,648
Matsukichi...
729
01:19:52,755 --> 01:19:54,429
Anche tu sei un traditore?
730
01:19:54,454 --> 01:19:58,728
Affatto.
Ero solo in ansia per le bambole.
731
01:19:59,150 --> 01:20:00,200
Le bambole?
732
01:20:00,225 --> 01:20:02,728
Non trovare scuse goffe.
733
01:20:06,284 --> 01:20:08,010
Controlla le bambole.
734
01:20:15,040 --> 01:20:16,507
Matsukichi!
735
01:20:25,215 --> 01:20:28,754
Eccoli. Sono entrambi salvi.
736
01:20:28,878 --> 01:20:33,152
Yoko, come avevo promesso,
Sono qui per salvarti.
737
01:20:33,657 --> 01:20:35,470
Può essere?
738
01:20:47,113 --> 01:20:48,754
Quanto a voi due...
739
01:20:48,876 --> 01:20:50,431
Quanto a noi...
740
01:20:50,456 --> 01:20:52,008
So tutto.
741
01:20:52,033 --> 01:20:54,710
Vai dove vuoi. Insieme.
742
01:21:30,922 --> 01:21:33,945
Ciao, perdonami!
743
01:21:51,016 --> 01:21:52,917
Portateli via.
744
01:21:58,354 --> 01:22:01,115
Apri la porta!
745
01:22:23,593 --> 01:22:25,596
Eri vivo.
746
01:22:25,850 --> 01:22:30,814
Povero Matsukichi...
è stato lui a essere ucciso.
747
01:22:31,022 --> 01:22:32,576
Con la tua spada.
748
01:22:34,330 --> 01:22:36,401
Eri vivo!
749
01:22:40,605 --> 01:22:41,943
Incontra il tuo destino.
750
01:22:43,596 --> 01:22:46,100
Penso che tu sia orribile.
751
01:22:50,291 --> 01:22:51,932
Hai preso...
752
01:22:54,326 --> 01:22:55,793
...veleno?
753
01:23:10,539 --> 01:23:12,813
Non perché sono stato catturato.
754
01:23:13,209 --> 01:23:14,807
So che.
755
01:23:15,430 --> 01:23:20,524
Ma perché stai ascoltando ingiustamente
a tutto quello che ho detto.
756
01:23:20,991 --> 01:23:23,839
Non è stato facile per me.
757
01:23:24,170 --> 01:23:26,544
Una nuova esperienza.
758
01:23:27,443 --> 01:23:30,163
Sei spregevole.
759
01:23:31,131 --> 01:23:35,491
Hai calpestato crudelmente
sul cuore di una donna.
760
01:23:36,423 --> 01:23:38,280
Mi dispiace.
761
01:23:39,082 --> 01:23:44,261
Eri una donna criminale
e io sono un detective.
762
01:23:45,510 --> 01:23:52,288
Nel mondo dello spirito,
i nostri ruoli erano invertiti.
763
01:23:53,616 --> 01:23:56,249
Mi avevi rubato il cuore.
764
01:23:57,434 --> 01:24:00,370
Ho cercato il tuo.
765
01:24:01,051 --> 01:24:04,590
Ho cercato e ho continuato a cercare.
766
01:24:05,212 --> 01:24:08,493
L'ho trovato finalmente,
ed è un cuore...
767
01:24:10,167 --> 01:24:12,124
...freddo come la pietra.
768
01:24:12,149 --> 01:24:14,523
Ma vedi... anch'io...
769
01:24:14,729 --> 01:24:16,672
Non dirlo.
770
01:24:16,963 --> 01:24:20,805
Voglio morire
senza sentire altro.
771
01:24:22,809 --> 01:24:24,882
Eppure, sono felice.
772
01:24:25,473 --> 01:24:26,516
Riguardo a cosa?
773
01:24:26,541 --> 01:24:30,947
Sono davvero felice che tu sia vivo.
774
01:24:50,008 --> 01:24:52,037
Lo sapevo da sempre.
775
01:24:53,379 --> 01:24:57,567
Il tuo cuore era un vero diamante.
776
01:25:09,216 --> 01:25:13,834
Un vero gioiello
è stato preso dalla morte.
777
01:26:35,316 --> 01:26:37,389
LA FINE
778
01:26:37,414 --> 01:26:39,961
Sottotitoli a cura di
H. Elisenman
779
01:26:39,986 --> 01:26:42,359
Sottotitoli di
Cinetyp, Inc., Hollywood
780
01:26:42,384 --> 01:26:45,527
Trascrizione: pacoss